10 maanden eerder
Het is een mooie ochtend in Birmingham
en het vakantie seizoen ziet er vrolijk en helder uit.
Ben je klaar voor de vakantie?
Ik niet. Man, ik heb 5 kinderen.
4 van hun zijn van mij. Zoals men zegt.
Ben je stout geweest? Of ben je aardig geweest?
Zoveel mensen komen naar de stad.
En jij dan?
Hebt je familie of vrienden die naar de stad komen?
Ik?
Ik hoop dat het niet mijn schoonfamilie is.
Tenzij ze luisteren.
Als dat zo is, kan ik niet wachten om ze te zien!
Onderweg een beetje muziek om je in de vakantiestemming te brengen.
Een fijne kerstmis!
5 dagen tot Kerstmis
Ja.
Oke. Daar gaan we dan.
Het spijt me. Ik moet deze nemen. Alsjeblieft.
Papa, wat is er aan de hand? Je bericht klonk nog al dringent.
Ik kan dat blikje van haar niet vinden.
Degenen met Mama's recepten? - Ja.
Die staan bij de potten en pannen, papa.
Je probeert toch niet te gaan koken?
Niet zonder die recepten, kan ik dat niet doen.
Oke goed.
Laat jezelf er niet gek mee maken, oké?
Je weet hoe je kunt worden.
Ik kan niet wachten om jullie allemaal te zien.
Zelfs je zus? Ik kan toch wel op jullie rekenen
om samen met elkaar te zijn, toch?
Ja natuurlijk. Ik kan niet wachten om Rachel te zien.
Ik zal normaal doen tegen haar, zolang ze normaal doet tegen mij.
Weet je, ik kijk er naar uit.
Rach, kan ik alsjeblieft uitpraten?
Luister, ik wil alleen maar zeggen dat we allemaal zoveel mogelijk tijd
met pa willen doorbrengen. Wat is daar mis mee
om je daar sneller te krijgen? - Ik ben geen liefdadigheidszaak.
Alleen omdat ik met de rechtenstudie bezig ben,
wil dat nog niet zeggen dat ik het me kan veroorloven om vliegtickets te kopen.
Dat is precies wat het betekent. - We hebben daarover al gesproken.
Mevrouw? - Ja?
In deze band zit een gat in.
Zet er dan gewoon de reserve op.
Bedoel je, een van de 2 die je al gebruikt hebt?
Ja, ik moet ophangen. - Nou, er is nog altijd de bus.
Waarom doe je dat?
Beloof me dat je niet de hele vakantie aan de telefoon zult zitten.
Dat ben ik niet. Dat was Rach.
En je beseft toch wel dat ik midden in een campagne zit, toch?
Ja, en ik steun je daar bij. - Geef me dat konijn!
Nee! - Rustig aan, alsjeblieft.
Maar tijd voor het gezin is ook belangrijk, daarom heb je ook een campagneleider.
Bovendien is het maar voor 1 week.
Beloof me dat we plezier hebben bij je vader.
Belooft.
Tijd voor de familie. - Tijd voor de familie.
Nee.
Ik hou het wel kort.
Ik dacht dat je gisteravond al hier zou zijn?
Nou, de coach heeft nog een andere oefening op ons gezet,
maar ik ben nu echt onderweg. - Oké, goed. Maar rij wel veilig.
En geen van die Tweetboeking of Faceprogramming of
Snap, of hoe het heet, oké?
Pa, het is... - 88.
Ik moet ophangen. Ja. Ik zie je snel.
Goed. Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou, Pops.
Nee, blijf maar zitten.
Ik kreeg een vroeg kerstcadeau.
Je schouder is goed als nieuw. - Ja!
Je kunt eindelijk van die medicijnen af ​​en terug op het veld,
omdat je bent vrijgemaakt voor het bowl-spel!
Ja!
88 doet weer mee, man!
Ja. Bedankt, coach.
Luister, ik ben echt trots op al het harde werk dat je de laatste tijd hebt gedaan.
Bedankt.
En ik weet dat dit je eerste vakantie thuis zal zijn sinds...
Coach, weet je wat?
Ik ben echt goed. Ik ben goed.
Oke dan. Fijne vakantie.
Ja hetzelfde. - Oke. Luister, iedereen.
Ik wil niet dat je tijdens de feestdagen uitzwaait.
Jullie moeten dit winnen. - Kom op, coach. Het is Kerstmis!
Ik hou ervan hoe de ring een glimp opvangt.
Zie je? Wanneer het licht het raakt?
Ik was een kampioen in Kroatië.
Weet je ook dat ik in de NBA speelde?
1991, Seattle SuperSonics.
Ik maakte de laatste opname in de play-offs.
Ze noemden me Lonnie "Shatao" Maclay.
Weet je wat Shatao is? Shatao is het geluid dat de bal maakt
wanneer het door het net gaat.
Shatao! Zoals, Shatao!
Dus, je wilt een middelgrote of een sedan?
Kan ik hier een beetje hulp krijgen, Lonnie?
Een sedan! - Waar praat je over?
Wil je me helpen met de tassen?
Hier is een klein vroeg kerstcadeau.
Het kan veel geld waard zijn op eBay.
Maar laat het marineren.
Goed?
Lonnie!
Heb je die verdomde kaarten weer meegenomen?
Shatao. Je gezicht.
Ja.
Verdomme!
Ja.
Dat valt niet mee.
Ik probeer het.
May Devaroux, Johnson, Davis...
Verdorie, dat waren er veel.
Ik ben nu hier. En hoe gaat het met mijn favoriete zwager?
May, ik ben je enige schoonbroer. - Nou, geluk heb je!
Verdorie, ik ben vergeten hoe oud je bent.
Kom eens hier, en geef het eens aan mij.
Hoe gaat het, schat? - Het komt.
Het komt. - Houd je het vast?
Ik blijf het vasthouden. - Je houdt het vast, schat.
Ja, ik verwachtte je pas over 1 dag, of 2, of 3...
Als ik het had geweten, dan zou ik...
Afgestoft. Verdomme, Walter!
Dan had ik de sloten veranderd.
Je kont is oud, dus ik laat die ene glijden.
Ik dacht dat mijn zwager wat extra hulp kon gebruiken,
dus ik zei, wat in godsnaam.
En Stevie Wonder de blinde zak, heeft de tour geannuleerd
omdat ze hem het schema gaven.
Wie geeft die blinde zak het schema geven? Verdorie!
Ze knoeien met mijn geld, schat.
Maar zo is het leven van een achtergrond zanger.
Luister, mijn tassen staan op de oprit, dus wees een schat en haal ze voor me.
En ik maak iets open, zodat de kinderen iets
te eten hebben als ze aankomen. - Dat is goed.
Zolang ik het maar niet hoef te eten. - Walter Meyers,
je kunt mijn hele kont kussen, oké?
Je weet dat de rotzooi die ik kook goed is. Dus doe nu niet zo.
Je hebt die rotzooi altijd gegeten. Dat is de reden waarom je kont er
zo zwak uitziet.
Kijk eens naar jezelf. De knieën kloppen en rotzooien.
En waar is de drank, Walter?
En ik hoop dat het niet die donkere drank is, verdomme.
Omdat die donkere drank wil een gevecht als een trut!
Pop-pop! - We hebben het gehaald!
Hallo opa! - Hoi!
Je bent nog mooier dan ik je voor het laatst zag.
Ja! Hoe doe je dat toch? - Ik weet het ook niet.
Hoe gaat het, opa?
Je leest nog steeds die boeken, zie ik. - Ja meneer.
Ja, hij heeft 6 A's en 1 B. - De B ​​was in de sportschool.
Als je oom Evan aankomt, kan hij je daarbij helpen.
Opa, mag ik naar binnen gaan en wat koekjes pakken?
Natuurlijk mag je dat! - Cameron! Eentje maar he.
Eentje maar! - Ik wil er ook een paar!
Het komt wel goed. Kom op. - Lieverd?
Hij werkt altijd. - Geef me een momentje.
Lieverd!
Hallo! Pop!
Man, doe dat niet.
Hoe gaat het, Pop?
Ik ben een beetje moe, maar voel beter als ik jullie allemaal zie.
Mijn God! Is dat...
Christian, je hebt het beloofd. Tijd voor de familie.
Nee. Dat is wat dit zal... Dat is wat dit is.
Hij is hier, zodat ik niet zo vaak hoef te bellen.
Dat geeft me meer tijd voor familie. - Andy Brooks.
Mijn God. - Leuk je te ontmoeten, mijnheer.
Hij is mijn campagneleider, Pop.
Man, je hebt een veelbelovend, jong, toekomstig congreslid grootgebracht
en zijn mooie vrouw, die je niet hebt opgevoed.
Je hebt hem opgevoed. Hij is je zoon.
Hoop dat het niet als een verrassing voor je komt.
Ik wist niet dat je de campagne voert tijdens de feestdagen.
Deze koekjes zijn te gek! - Geef dat eens aan mij.
Hé, Cameron. Neem die bagage van je tante mee.
Dat is veel bagage.
Waarschijnlijk is de helft ervan gewoon pruiken.
Hé, en breng die van jou ook naar binnen. - We blijven hier?
Ja. - Ja!
Wacht even, zoon. We blijven niet hier. We verblijven in een hotel.
Wij verblijven in het hotel?
Ik dacht dat we dat waren. Ik ging ervan uit. Laat me het zeggen.
Nee. - Nee.
Pop, we hebben een hotelkamer omdat we je niet tot last wilden zijn.
De familie is nooit een probleem.
Jullie verblijven gewoon hier.
De kinderen kunnen in de kelder slapen, op de stapelbedden.
Bedankt, Pop. - Ja. Is goed.
Ik vind het prima. - Je vind het prima?
Echt, Brooks?
Weet je wat? Ik ga dat hotel leuk vinden.
Het is eigenlijk een heel goed hotel.
Ze kregen een gratis ontbijt, en een gratis spa.
En ik moedig iedereen aan om met mij mee te doen. Voor het ontbijt.
Ik denk dat wij 4 in een spa zou...
Gewoon een klein beetje. - Bedankt. Oke.
Ik weet. - Dit is de laatste keer...
Ik weet. - dat ik je laat...
Hij doet veel, maar hij is de beste in wat hij doet.
Mijnheer.
Ik wilde alleen mijn medeleven betuigen met je verlies.
De Afro-Amerikaanse vrouw is de ruggengraat van de zwarte familie.
Echt van de hele Amerikaanse familie.
Ik bedoel, wie is er niet door opgevoed, een zwarte vrouw? Ik weet hoe dat was.
Weet je wat? Ik krijg een telefoontje, dus ik moet dit gesprek onderbreken,
waar ik echt van geniet.
Je bent een geweldige gesprekspartner. Ik hoop dat iemand je dat heeft verteld.
Dan! Dan, je zei dat de oproep binnen 15 minuten was.
Bekijk ze tijdens het spel. Ja, man. Ik heb de foto's.
Ik ben onderweg. Hé, hoe is het?
Hé, Evan.
Ik heb ze, man. Ik ben nu onder weg.
Ik ga je morgen echter wel verslaan, want ik kan het vanavond niet redden.
Ik ga je na de kerk verslaan.
Jongen, je gaat niet naar de kerk, man. Ga toch weg.
Nee nee! Ik pak het wel. - Goed dan.
Het lukt me wel. - Fijne vakantie.
Oke.
Twijgje! - Wie is twijgje?
Mijn bijnaam op de middelbare school.
Rachel, Rachel, Rachel. Hoe gaat het?
Hallo!
Jij moet Niya zijn.
We zijn nog niet goed voor gesteld. Ik ben Malachi.
Leuk om je te ontmoeten. - Laat me deze koffers nemen.
Dat lukt me wel. - Doe je geen moeite.
Laat me je helpen met je koffers.
Waarom? Omdat ik een vrouw ben, en dat ik hetzelf dus niet kan doen?
Nee. Omdat ik een volwassen man ben, en dat is wat volwassen mannen doen.
Munchie?
Munchie, vergeet niet om de Eskimo Taart in de winkel te halen, schat.
Oké, Mama. - En wil je de azijn-chips
voor me halen, schat? Ja, en een moddertaart.
Is goed, Mama. - Hé, Rachel!
Je weet toch dat hij vrijgezel is.
Rach! - Tante!
Hallo! - Hallo schat!
Hé, Malachi!
Cameron! Dee!
Waar is je man?
Ex-man. - Ja?
Omdat ik hier een week op bezoek ben bij mijn moeder,
misschien kunnen we een... - Ik ben orde.
Weet je zeker dat je geen hulp wilt? - Nee bedankt.
Nee nee., het lukt me wel. Dank je. - Weet je het zeker?
Het is geen probleem. - Nee. Het lukt wel.
Die koffers zien er zwaar uit. - Het lukt me wel.
Het is duidelijk een andere techniek.
Zie je? Het lukt me.
Ik wist het de hele tijd. Ik doe aan Pilates. Dus...
Dat meisje.
Is er iemand die me komt helpen met deze koffers!
Ik was bezig in de keuken. Ik was tante May aan het helpen.
Hoi!
Wat is... - Het lijkt nog steeds niet echt.
Ik weet het.
Hoe was je reis?
Goed. - En hoe gaat het op de school?
Goed. Maar misschien moet ik het volgend jaar zitten blijven...
Wat? Waar heb je het over? - Nee. Het is duur.
Wie maakt er zoveel lawaai hier?
Ik heb een deeltijds baan. Ik red het wel. - Goed dan.
Hoi pap!
Hoe gaat het met je? - Mijn God!
Ik voel me nu veel beter, nu mijn kleine babymeisje hier is.
Hoe gaat het echt met je?
Het... Het is Kerstmis.
Ik heb je gemist. - Is er nog iemand anders.
Raad eens wie er is? Hoi! Papa!
Hallo! Kijk eens wie daar is!
Fijn je te zien jezelf. - Moet jezelf eens zien!
Mijn God!
Sonya!
Cheryl, ik heb je gemist.
Je ziet er geweldig uit! De politiek doet je goed.
Dankjewel!
Hallo! - Rachel!
Hallo, Cheryl.
Wacht. Wie is dat? - Lonnie!
Hé, Lonnie.
Een Fijne Kerstmis iedereen!
Fijn om er te zijn! Ik heb iets voor je.
Wat dacht je van een vroeg kerstcadeau voor iedereen.
Lonnie, niemand wil dat nu hebben.
Iedereen wil het. Kom op zeg. Alsjeblieft. Een voor jou.
Je krijgt er een, en die ga je waarderen.
Wat is dit? - Een voor jou.
Je hebt daar haar! - Natuurlijk heb ik daar haar in '93.
Hé, dat gaat op een dag heel waardevol zijn.
Ik zeg het je, als er iets met me gebeurt, gebeurt er ook iets met jou!
Op een goede manier, als je begrijpt wat ik bedoel.
Dus hou je eraan. Walter, ik heb zo een honger.
Ik ben op reis geweest. Juist, schat?
Is er iets te eten in de keuken? - Tante May is iets aan het maken voor ons.
Waarom klinkt dat als niet veel goeds voor mij?
Zeg maar niets, Lonnie! Je kont is hier vanavond welkom!
Ik ga ervoor zorgen dat die 2 elkaar niet doden.
Opa! Kunnen we de Kerstman op het dak zetten alsjeblieft?
Wanneer gaan we het aanzetten?
Het spijt me, maat, maar ik kreeg het dit jaar niet aan de praat.
Weet je, toen ik de competitie verliet, ging ik in de elektronica in.
Je weet wat dat betekent?
Dat betekent dat ik die Kerstman ga laten werken in een mum van tijd.
Bedankt, oom Lonnie!
Oom Lonnie gaat de Kerstman op het dak repareren!
Je hebt 2 weken gewerkt bij de Best Buy.
Daar heb je gelijk. Maar ik heb gewerkt als een hond!
Als ik mijn wiskunde goed heb, is dat net 14 weken in hondenjaren.
Ik heb die plek blaffen verlaten.
Ze zullen nooit Lonnie Maclay vergeten.
Tante May, ik ruik dat eten al.
Wacht eens even. Ik ben in de badkamer!
Hij is een gewone man uit de Renaissance. Je zou zo trots moeten zijn.
Nou, waarom gaan jullie je niet alvast ergens plaatsen?
Ik moet nog even naar het opvang heen. Ik ben zo terug.
Wil je dat ik met je mee ga, papa? - Nee.
Jawel. Ik ga mee. - Nee nee nee.
Jullie praten maar met elkaar.
Jullie hebben elkaar niet meer gezien, ik weet niet voor hoelang.
Ik ben zo terug, oké?
Ik hou van jullie allebei.
ons voornaamste doel in dit leven is om anderen te helpen.
en als je ze niet kunt helpen, doe ze dan in ieder geval geen pijn.
Walter?
Hoi!
Goed.
Mijn God! Het is zo goed om je hier te zien.
Mijn God.
Kerstmis zou geen kerst zijn zonder jou.
En mijn genade, u zou hun hier niet vandaan kunnen sleuren.
Weet je nog toen het licht uit ging?
Ja, de lichten gingen uit. Je weet dat ik bang ben in het donker.
We hebben overal de kaarsen proberen te vinden.
Alles.
Ik zeg je, jij en Grace waren mijn beste vrienden.
Ik weet het. - Ik heb jullie zo gemist.
Heel erg bedankt.
Hé Walter. - Okee.
Dank je. Ik heb ook iets voor je. - Goed.
Dit heb ik gedaan. En Grace liet het inlijsten,
en ze had geen kans om het aan jou te geven.
Wie wist dat haar goed hart zo plotseling zou opgeven?
Zij is zo mooi.
Ik ben zo terug. - Is goed.
Hallo, kinderen! Vergeet niet dat we
later vandaag nog met de vinger zullen gaan schilderen.
Zohee.
Je bent zeker in orde, meid.
Ik zie er ook niet zo slecht uit.
Walgelijk!
Wat is dat in vredesnaam?!
Ik eet dat echt niet.
Sorry dat het zo lang duurde voor het avondeten.
Ik hoop dat jullie er klaar voor zijn.
Ik dacht dat jullie allemaal honger zouden hebben van al dat gereis,
dus ik heb een kleinigheid voor jullie gemaakt.
Dat had je niet hoeven doen.
Je hoefde niet al die moeite te doen, tante May.
Schat, dit is helemaal geen probleem. Nu zijn jullie mijn familie.
En deze hier,
dit is mijn gekruide mungboon winter casserole.
Kreeg dat van Ike en Tina Turner, 1972.
En deze hier,
dit is mijn Koreaanse droge inktvis salade met authentieke Kimchi.
Van Mick Jagger, 1983. Dat was een speciale tournee.
Dit lijkt op alle ingrediënten waar we moeten van gaan overgegeven.
En deze hier is het gewaardeerde bezit van tante May, schat.
Ik zetten me hier echt voorin. Dit is mijn aardappelsalade uit Polen.
Ingelegde vis, eendenworst met mayonaise.
En om het door te spoelen,
heb ik wat melkthee met gekookte tapiocaballen gemaakt.
Kleine Richard gaf me die. Ja!
Wie wil er pizza? - Ik!
Ik ook! - En extra worst.
Pepperoni! - We houden van dikke korst.
Wacht eens even. - Dikke korst.
Wacht eens even.
Jullie tante May...
heeft veel moeite voor gedaan om dit allemaal voor elkaar te krijgen.
Ja dat heb ik gedaan. - Het minste wat we kunnen doen...
is om haar eten...
Wat?...
Wat is dat?
Bedankt, Walter. Want dat hier is, schat,
dit is mijn gekruide mungboon winter casserole
met een vleugje... - Spam.
Limburger kaas. - Baby lotion?
Jullie zullen mij herinneren, als er gelachen kan worden. Oké?
Tante May, dit ziet eruit als 1 miljoen dollar waard.
Dank je schat.
En Cameron zal de eerste zijn om het uitproberen.
Wacht! Waarom moet ik het eten? Ik heb niets verkeerd gedaan!
Zo praat je niet tegen je moeder, jongen.
Waarom kun je hetzelf niet eten? - Zo praat je niet tegen je vader.
Jullie zullen me allemaal een enorme verontschuldiging verschuldigd.
Daar gaan we.
Een beetje proeven om het feest te beginnen.
Ik wil niet doodgaan. - Doe je mond open.
Hier, hou zijn neus vast, zodat hij zijn mond opendoet.
Wees nu een man. - Hou zijn neus vast!
Open! Oke. Doe open. - Haal het binnen.
Daar ga je. En nu de mond dicht!
Kauw erop! - Cameron, gaat het?
Jij ondankbare smeerlap! En ook jullie allemaal!
Heb ik me daarvoor uitgeslooft, om iets lekkers te maken.
Denk je dat hij nu van streek is?
Wacht maar tot hij erachter komt dat jij zijn vader niet bent.
Tante May! - Tante May!
Het is niet dat we het niet lekker zouden vinden. We herkennen het gewoon niet.
Kus mijn kont maar. - Leg dan iets op een bord.
En ik garandeer je dat het beter is dan dit eten op deze tafel.
En ik weet niet waar je kont was. - Lonnie.
Heb ik het soms fout? Het spijt me, Walter.
Kijk, nou, er is tenminste brood.
Hier, schat, neem wat brood. Hier, neem wat brood.
Schat, weet je, Brooks heeft me een maaltijdplan gegeven.
Mama! Het ziet er hier niet echt goed uit.
Het is een koolhydraatarme...
Papa, tante May denkt niet dat ze echt een kerst eten kookte, toch?
Met een beetje geluk deed ze dat niet.
Grace geloofde altijd in iedereen die hier naar binnen kwam.
Oma, liet me de erwten knappen.
Dat deed ze.
Ze zorgde ervoor dat ik een schonen pot groente maakte.
Ze zou zeggen: "Rachel, zorg ervoor dat je die beestjes uit de groente haalt".
Ja. Op een of andere manier had ik toch altijd een hoop beestjes in mijn groente.
Maar je liep er doorheen. Of niet soms? Maar dat hield je niet teggen.
Extra proteïne. - Ja.
Weet je nog, toen ik net getrouwd was, mam liet me eindelijk de vulling maken?
Dat is je blijkbaar niet gelukt. - Oké, echt?
Ik had het over de saus.
Je kunt jezelf niet eens inhouden, en het is zo verbijsterend.
We hadden het net over onze moeder
en op een of andere manier begon je over mijn huwelijk.
Ik had het niet over je huwelijk. Ik had het over je scheiding.
Ik was tenminste slim genoeg om er een te krijgen.
Slimheid! - Hé, ik ben nog steeds in de kamer.
Oke? - Meiden!
88 is er!
Maken jullie nu al ruzie?
Niya, pak je spullen in. We gaan naar een hotel.
Een hotel? -Een hostel, hotel, het is hetzelfde.
Meiden! - Het wordt een avontuur. Kom op.
Verspil geen buskaart op mijn rekening.
Pak je koffers in, Lonnie. - Hé, Rachel!
Dat heet karma. - We gaan hier weg.
Hé, Rachel! Cheryl!
Daar gaan we weer. - Jullie twee. Kom naar beneden nu!
Wat is er mis met jullie 2? - Ik ben hier niet mee begonnen, papa.
Mijn God! Zo begin je het altijd. - Eigenlijk zijn jullie allebei begonnen.
Hou jij je er buiten. Je maakt het alleen maar erger.
Ik maak het... Oké. Ik ben nu in eens Lonnie.
Dit is precies waarom ik in een hotel wilde blijven, Pop.
Nou, wat houdt je nu tegen? - Niets houdt me tegen.
Stil! Hé, wees eens rustig!
Wat zou je moeder wel niet zeggen, als ze jullie nu kon zien?
Het zijn maar 5 dagen.
Het zijn slechts 5 dagen voor jullie om je als een familie te gedragen.
Om te doen alsof je het gezonde verstand hebt waarmee je bent opgevoed.
5 dagen, zodat we Kerstmis kunnen vieren.
Meer vraag ik niet. Kun je dat doen?
Ik hou van je, Pops.
Je moet me ook knuffelen. Ik heb het nodig. Zo is het goed!
Jullie zullen je allemaal voelen als een steltje stomme ezels.
Nee, tante May, ik kwam hier met de goede intenties.
Je bent gewoon de rechtop staand waanideeën!
Hou je mond! - Jij bent degene die stom is!
Ik zei, hou je mond!
Hou je mond maar gewoon dicht! Ik ben het spuugzat.
Jullie vader is te oud vooral deze onzin.
Als jullie nu niet naar de keuken gaan en je verontschuldigen,
dan trap ik iedereen onder zijn kont daar naar binnen. Kom op.
Nou, ik kom net binnen gelopen. - Jongen, luister goed.
Je kleine kont heeft rode Bozo-schoenen op ze gekregen.
Dat is waarom jij je ook moet verontschuldigen.
Maak nu maar dat je in de keuken komt.
Jullie moeten jezelf schamen, zodat we morgen naar de kerk kunnen gaan.
Bekijk jezelf eens. Kijk eens naar deze jonge rotzooi, hier.
Durf het eens trut!
Godverdomme!
Jullie gaan morgen naar de kerk heen. Zorg dat je op tijd komt.
Lonnie, maak dat je weg komt.
Dit slaat werkelijk nergens op.
Ze maken me gewoon gek.
We halen het niet tot de Kerstmis, toch?
Ik ben bang van niet.
4 dagen voor de Kerstmis Dat is een lekkere drank, schat.
En de prijs voor de meest opvallende prestaties
op aanval, verdediging en speciale teams
voor de sportman van het universum...
Ik praat over het hele millennium.
Dames en heren, nummer 88, Evan Meyers!
Is het...
Ik kan niet...
Jullie zijn zo aardig. Mijn God! Dank je!
Je weet wat ik bedoel. Dat is precies wat ik doe.
Oom Evan, opa zei opschieten. We komen anders te laat in de kerk.
Is goed, Cam. Ik kom eraan.
Nu, je weet dat niet één van ons naar de kerk
is geweest sinds we Birmingham verlieten.
En nu moeten we hier gewoon binnen lopen en ons gedragen als...
Wij zullen het leuk vinden!
Loof Hem! - Hallelujah!
Hoe gaat het met je?
"Aan ons een kind wordt geboren".
"Aan ons een zoon wordt gegeven".
"En zijn naam"...
"zal Geweldig heten". - Geweldig!
Voordat we vanmorgen beginnen,
wil ik al onze bezoekers en onze CME-christenen verwelkomen.
Ze komen alleen met de Kerstmis, Moederdag en Pasen.
Ook wil een van onze langste dienaren herkennen,
en dierbare broeders in Christus,
Broeder Walter Meyers, is hier met zijn prachtige gezin.
Lonnie! Lonnie!
Laten we het niet over mij hebben. Dit gaat over Jezus.
Stop ermee. Ga zitten.
Nu hebben we broeder Meyers al een tijdje niet gezien
sinds het overlijden van onze dierbare Grace.
Is alles goed, zoon?
Als je in de buurt bent... - Ja.
Kom gewoon langs en zeg hallo. - Goed dan.
Ik weet zeker dat hij het bedrijf zou verwelkomen.
Amen. - Amen.
Amen.
Oom Lonnie, gaan we de Kerstman op het dak vanavond nog repareren?
Heeft je oom Lonnie je ooit in de steek gelaten?
Ja! - Ja!
Lonnie, vind je niet dat je op Evan moet wachten?
Hé, ik doe het voor de kinderen! Jou kinderen!
Mijn handen gaan de kont in. Ik heb geen handschoenen of niets.
De laatste keer dat een man een
prostaatonderzoek doet zonder handschoenen aan?
Ik denk niet dat je daar in moet gaan rotzooien, Lonnie.
Luister niet naar de Grinch, oké? Het lukt me wel.
Oom Lonnie doet dit voor jullie!
Zijn jullie klaar kinderen voor de Kerstman?
Ja! - Ja!
Ik zei, wie is er klaar voor de Kerstman?
Wij zijn dat! - Wij zijn dat!
Ik ga je een ijspak maken
voor de knoop die op je hoofd zal vallen, als je valt.
Kom op, zeg het voor de Grinch.
Stop er maar mee! Het word koud buiten. Laten we naar binnen gaan!
Tante, alsjeblieft. Kunnen we nog iets langer blijven?
Alsjeblieft, mama?
Goed dan.
Maar zodra hij klaar is, kom jullie naar binnen, oké?
Is goed, mama. - Is goed, konijn.
Oke.
Voorzichtig, Lonnie! - Wat het ook zal zijn.
Ik heb het. Oom Lonnie maakt het voor jullie, oké?
Oom Lonnie zei dat hij het zou maken...
Ga, eruit! Eruit!
Ik kreeg een kleine blaar op mijn vinger, dat werd eens tijd.
Weet oom Lonnie wel wat hij aan het doen is?
Nee. Ho ho ho Fijne kerstfeest!
Het werkt! - Hij heeft het echt gemaakt!
Goed gedaan, oom Lonnie. - Wie is de man nu?
Oom Lonnie! - Oom Lonnie!
Dat is waar het allemaal om draait!
Goed gedaan, oom Lonnie!
Goed gedaan! - Je hebt het echt gedaan!
Ik heb de Grinches de Kerstmis niet voor jou laten ruïneren.
Oom Lonnie! - Oom Lonnie!
Dat is niet goed.
Verdomme!
Verdorie!
Oom Lonnie heeft de kerstman gedood!
Hou het vast! Hou het vast! - Mama!
Heb je dat? - Ik heb het net geplaats.
Goed. - Mama!
Vertel het niet aan Cheryl. Vertel het niet aan Cheryl, oké?
Oom Lonnie maakt het, oké?
Verdomme! - Mijn God!
Verdomme! Mijn God!
Ademt hij nog wel?
We moeten maar een selfie maken.
Vertel het niet aan Cheryl.
Ja.
Je zou het me kunnen vertellen waar het blik staat.
Ik dacht al dat ik iemand hier beneden hoorde.
Hé lieverd. - Hé.
God, ze had de beste glimlach.
Ja, ze had het beste van alles.
Het is goed om je thuis te hebben. Ja.
Ik wou dat jij en Cheryl beter met elkaar konden opschieten.
Ja.
Zo was het sinds we kinderen waren.
Ik weet het niet, ik bedoel, ik denk dat
zelfs in de familie soms mensen gewoon niet passen.
Je had me moeten zien hoe ik vroeger met mijn grote broer vocht.
Probeer je de zoete aardappeltaart van mama te maken, of toch wel?
Er is nooit een Meyers-kerstmis zonder geweest.
En als ik het ga maken,...
dan maak ik het ook zoals het hoort.
3 dagen tot Kerstmis De top 5 in het concept moest
een vergrendeling zijn. Maar nu de artsen Evan Meyers hebben geneest
om te spelen in het komende bowl spel,
dat verandert alles, iedereen. Dat verandert alles!
Hij is misschien stout, maar het spel van de jongen is echt leuk.
Poëtische onrechtvaardigheid, goedemorgen.
Kijk eens aan. Het is het ongelukskind in zijn natuurlijke habitat.
Hij is ongeschikt, en daarom een ​​aanspreekpunt voor de trots.
Het is een schande, hij zal het niet redden.
Ik was geen ongeluk.
Iedereen heeft zijn 4e kind in de 50. Dat is gebruikelijk.
Je kunt beter niet terugdeinzen voor de schijnwerpers.
Een Fijne kerstmis, jongeman. Een Fijne kerstmis.
Hee. Evan.
Je hebt me buitengesloten. - Wat?
Je hebt me buitengesloten!
Wat? Ik kan je niet horen. Wat is er gebeurd?
Evan, stop met spelen.
Ik krijg het koud hier buiten, en ik ben in mijn ondergoed.
Het spijt me. Het moet een ongelukje zijn geweest.
Evan. - Ik smelt!
Evan!
Een Fijne Kerstmis, mevrouw Olakanday. - Ja?
Evan! Evan!
Goed dan.
Nee! Evan, kom op zeg. Evan?
Evan kom op? Evan! Het spijt me. Het spijt me.
Je bent geen ongeluk. Evan, wees niet zo.
Wees niet zo. God houdt niet van een lelijk, Evan.
Evan, alsjeblieft. Alsjeblieft. Kom op zeg!
Twijgje. Heb je hulp nodig?
Nee, het gaat goed hoor.
Is er een reden waarom je een tatoo hebt die zegt "sesamkip?"
Er staat niet "sesamkip", oké? Als je meer van cultuur af wist,
dan zou je weten dat er 'Onbreekbaar' in het Mandarijn staat.
Nou, ik heb eigenlijk een jaar gestudeerd in het Mandarijn,
en ik ben er vrij zeker van dat er "sesamkip" staat.
Stop ermee om naar mijn kont te kijken. - Weet je wat? Je hebt gelijk.
Je hebt het.
Ik denk dat er staat: "Gratis gelukskoekje met levering".
Echt? Laat me je helpen om jou hier uit te krijgen.
Nee! Nee.
Het is niet dat soort feest! Oke? Het is niet dat soort feest.
Laat me mijn 2 handen gebruiken. Ik kom gewoon van achteren!
Nee! Nee!
Nee! - Ik heb het echt...
Ga achter me staan! Gewoon...
Wacht even. - Van mijn kont af!
Nee! Nee! Nee! Alsjeblieft.
Gaat het? - Ja. Ik ben in orde.
Wat is er mis met jou? - Ik ben in orde. Oke?
Het lukt me wel.
Gaat het echt wel? - Nee! Verdomme...
Evan, ik ga je vermoorden!
Zohee! Iedereen heeft alles?
Hé, mam. - Hallo.
Hé, tante Rachel. - Kijk wie er is! Hoe was je ochtend?
Vraag het alsjeblieft niet.
Hé, schatje. - Hallo.
We hebben heel veel eten. - Ja. Ik zie het.
Ik zweer het, als ik mijn ogen sluit,
ik kan haar hier bijna zien, alsof het gisteren was.
De gedachte aan een kerst eten zonder haar...
Dacht aan het koken van het kerstmis eten zonder haar...
Ze was een geweldige kok.
Het zit gewoon in de familie.
Heb je de hoestdruppels nodig, schat?
Het is een schande dat we haar recepten niet kunnen vinden.
Waar zijn ze? - Wie zal het weten?
Ze heeft ze ergens in een blik gestopt hier ergens.
Ja. - Je weet wel,
ik zag haar die recepten 1 miljoen keer maken. Ik zou ze moeten kennen.
Ik heb altijd gedacht dat ze hier zou zijn. - Ze is ook hier.
Ze zit in elke pot, in elke pan, in elke kast, en elke la.
We staan ​​allemaal op heilige grond.
Dit is de kerk van genade.
Hoorden jullie me niet? Dit is de kerk van genade!
Hallelujah! - Hallelujah!
In de Church of Grace hebben we muziek nodig.
Laten we die muziek eens pakken,... - Bedankt Jezus!
Mevr Niya. - Laten we het doen!
Zet je muziek aan, Mevr Niya. - Daar gaan we.
Laten we eens kijken waar je mee gaat werken.
Dit is geen kerkdansen!
Zak maar lekker door! Laat het maart zien aan mam.
Geef ze het. Laat ze eens zien wat je hebt.
Oké, tante May. - Laat tante May eens zien wat je kunt.
Wat kennen jullie allemaal van dit spul?
Je hebt mijn lied!
Sonya, je kunt beter je tieten van me af houden, meid,
met je niet-dansende kont!
Hier. - Cheryl! Doe onze routine!
Wacht, laat me even mijn schoenen uitdoen!
Dat is het! Oké, dat is genoeg van dat.
We hebben het. - Wat?
Laat tante May wat echte muziek opzetten.
Oké, daar gaat de mijne. Herinner je dat nog?
Weet je nog, tante May heeft je dat geleerd
toen jullie allemaal kleine meisjes waren? Herinner je dat nog?
Kom op. - Laat eens zien wat je hebt?
Nu achteruit. En nu omlaag.
Hop? En nu doe je dat.
Oke. Ik doe de 2e ronde.
Kom op. - Daar gaan we.
Nu weer achteruit. Kom op.
Pomp dat.
Onthoud de stap! Nu weer terug.
Hier gaan we!
Daar gaan we! - Nu weer terug!
Kom op, tante May.
Wacht, tante May, ben je weer aan het drinken?
Doe mee, Pop. - Je moet het bewegen.
Papa, papa!
Kom op, Walter. Breng je oude kont hier bij.
Ga, papa. Ga, papa.
Doe het, Pop! Laat hem zien!
Duw, Lonnie. Verdomme!
Verdomme! Duw met je benen.
Jullie hebben het geflikt.
Dat is de grootste boom die ik ooit heb gezien.
We hebben de grootse, lieverd. - Ja!
Net als het jaar dat mama de boom Evan heeft laten halen.
Het was zo groot dat we de bovenkant
ervanaf moesten zagen om het in huis te krijgen.
Wat heb je gedaan met de andere helft die je hebt afgezaagd?
We zetten het op naast de andere helft. We hadden dat jaar 2 bomen.
Je bent trouwens van harte welkom.
Zoals je moeder altijd zei: "Hoe groter de boom"...
"Hoe groter de liefde!"
Zohee.
Ja.
Luister. Ik ga naar de garage en pak het versiersel. Oke?
Heb je hulp nodig, papa? - Het lukt me wel, lieverd. Oke.
Oké, jullie allemaal. Laten we de boom tot leven komen.
Ja. - Christen, haal wat water voor de boom.
Ik kan niet. Ik ga Brooks ontmoeten op het dorpsplein.
Nou, de kinderen zouden graag naar het dorpsplein gaan,
om de kerstman ontmoeten. - Kom op, jullie. Laten we dat doen.
Oké, veel plezier. - Oké, Evan, schat. Pak een bezem,
zodat we deze dennennaalden opvegen.
Dat gaat niet. Ik heb Eric gezegd dat ik een tijdje bij hem zou blijven.
Maar je houdt ervan om de boom te versieren.
Ik weet. Maar als je het verprutst, dan mag ik het in orde brengen.
En ga de snelle meisjes niet achterna.
Nee. Dag allemaal. - Wees voorzichtig, schat.
Nu, Rachel en Cheryl, jullie kunnen
naar de keuken gaan, en maak iets klaar?
Wat snacks, zonder elkaar te doden?
Ja. - Dat waardeer ik.
Gaan jullie maar, en word grote meisjes voor tante May.
Ik ben afhankelijk van jullie.
En, Lonnie, ik zal je nodig hebben om de handveger en blik te halen,
zodat je me kunt helpen de dennennaalden op te vegen.
Oke. We vegen ze op. - Dankjewel.
Maar ik zal je iets vertellen. - Wat?
Ik vind het geweldig hoe jij je haar laat glijden langs je gezicht.
Het is net zoals...
Je weet, je hebt het bevederd.
En het is gewoon zo leuk dat het, je weet wel, je gezicht heel mooi maakt.
Bedankt, Lonnie. Dat waardeer ik. - Je zorg voor jezelf.
Dank je. Ja inderdaad.
Het is alsof je een grote perzik en een grote pruik deed,
en je legt die pruik bovenop die perzik, en je bekleed hem op dezelfde manier.
Lonnie, ga het halen, jongen.
Ik voel me nu niet met jou mee. - Oké, goed.
Haal het. - Laat me de handveger en blik halen.
Loop door!
Welke boom denk je dat we mee naar huis moeten nemen, Evan?
Deze hier?
Ik wil deze, mama. - Perfect. Net zoals jij.
Fijne Kerstmis!
Wat is er, fam? Kom op, Kerstman!
Tijd om ze op te halen.
Leuk je te zien, jongen. Je schijnt altijd als een klein beetje...
Godverdomme! Wat is dat? Soul Glo?
Man, schoonheidssalon. Gangpad 2.
Ik zit hier veel te hoog. Wacht even. Daar is beter.
Wacht eens even. Man, je bent niet leuk genoeg.
Wat?
Kom op, man. - Je gaat me niet voor.
Kom op nou. Wie denk je dat jou het geleerd heeft?
Ben je nu klaar? - Ik ben klaar. Laten we gaan.
Wacht even, ik ga eerst mijn veiligheidsgordel omdoen.
Omdat we weten dat je niet kunt rijden.
Laten we het gaan halen. Je weet wat ik zeg?
Goed...
papa! Kunnen we nu naar de Kerstman heen gaan, papa?
Kunnen we nu de Kerstman gaan zien? - De Kerstman?
Weet je, 75% van alle Kerstman hebben de Hepatitis C.
Steek vooral geen vingers in zijn baard.
Bedankt voor het leuke feit, Brooks.
Luister eens, schat, zodra papa hier klaar is,
dan neem ik je mee, en dan mag je doen wat je maar wilt, oké?
Alsof dat gaat gebeuren.
Kom maar. Ik neem je wel mee. - Goed dan.
Hij heeft dat van zijn moeder. - Laten we even gaan lopen.
We zijn net Van Kirk kwijt geraakt. Hij steunt Baxter.
Wat?
Onze grootste donor trekt zich gewoon terug? Zohee.
Het is politiek. - Ja, dus wat doen we nu?
Nou, de Brigham Group is nog steeds op zoek naar een manier om...
Onze campagne te beheren. - Nee.
Jawel. - Om jou te ondersteunen...
Omdat ze in jouw geloven om in jou te investeren.
Waar ze in geloven is dat als we winnen, ze in de eerste rij staan voor een gunst.
Hun laatste gunst verkleinde een fabriek!
1500 mensen zonder werk! - Hun laatste kandidaat is nu senator.
Andy Brooks, alsjeblieft.
Ik ben een volwassene. Vertel me gewoon wat ze willen.
Het is nog niet eens een gedane deal.
We zullen na het interview meer over gaan praten.
Welk interview?
We zijn hier met congreskandidaat Christian Meyers.
Nieuwe poll-getallen tonen... - Christian's op tv!
Wat? Dat je echt een ga ede kans hebt .
Ja, maar we stoppen
totdat de laatste stem is geteld. - Mijn God!
Maar afgezien van de politiek:
Hoe geniet je ervan om met je gezin naar huis te gaan voor de vakantie?
Nou... - Papa!
Het is Christian! - Schiet op!
Dat is de das die ik voor hem heb gekocht!
Schuif eens op, Cheryl. - Stil Louise!
En het andere hoogtepunt is de Kerstman.
Heb je al de kans gehad om op zijn schoot te gaan zitten?
Nee, dat laat ik aan de kinderen over.
Als je op Kerstman zijn schoot zou zitten,
ik weet zeker dat iedereen thuis graag zou willen weten wat je zou vragen.
Vraag voorr een pak dat past.
Omdat hij gaat rotzooien en een schimmelinfectie krijgt.
Tante May!
En die crème werkt niet op mannen, Cheryl.
Vroeger hield je een schimmelinfectie eraan over.
Tante May! - Die jeuk, brande...
Het was niet goed voor je.
Het zijn geen Instagram-modellen, maar ze zijn gewoon.
Maar wanneer je ze vraagt ​​om iets te doen, ze zullen zijn als, "Ik."
Doe wat benzine in de auto. "Ik." Giet mijn badkuip vol. "Ik."
Ik neem niet eens een bad. Ik neem altijd een douche.
Wat kan ik voor je bestellen? - Alles.
Kan ik de chili cheese bacon burger krijgen?
En kan ik wat frietjes erbij krijgen?
En kun je hun alstublieft zeggen dat ze het krokant maken?
Ik wil het graag horen wanneer ik het eet. Je weet wat ik bedoel?
En ik wil graag een milkshake erbij? Met extra slagroom.
Omdat ze de vorige keer mijn slagroom zijn vergeten.
Dus ik heb voor mijn laatste keer slagroom nodig
en voor deze keer slagroom, en wat appeltaart.
En voor mij gewoon een kipfilet,
aan de kant van asperges, en wat bruine rijst, alsjeblieft?
Zeker.
Alles komt eraan, schat. Oke. - Goed.
Oké, schat. Heb je de mijne? Lieverd?
Lieverd! Ik heb je al 10 keer gehoord. Oke!
Dat deed je duidelijk niet. - Een pak suiker.
Een pak suiker. - 2 blokken boter.
2 blokken boter. - En wat vanille-extract.
En Lonnie, vergeet niet.
En de vanilla-wafels en bananen... - Ik bel je zo terug.
Bel je zo terug! - Lonnie?...
Laat me je daarmee helpen. Zag je dat?
Ik ben eraan gewend om mijn handen zo omhoog te steken. De planken breken.
Ik weet het wel een beetje hoe ik het moet aanpakken, voor mezelf.
Goed. Speel je ook basketbal? - Dat deed ik.
Dat deed ik. En jij dan?
Weet je, een beetje.
Wie ook niet?
Lonnie Maclay?
Mijn vader is een enorme fan van Seattle SuperSonics.
Zohee. - Ik herinner me nog spel 4,
1991, de speel-winnende foto.
Weet je dat nog? Heb je die wedstrijd gezien?
Heb ik dat?
We droegen groen voor 1 week lang!
Zohee. - Shatao!
Vertel me niet dat je van 'shatao' af weet.
Ik weet alles van 'shatao'. - Dat is niet min.
Ik denk niet dat iemand gaat geloven dat ik je heb ontmoet.
Zou je het erg vinden als ik een selfie zou maken?
Als je van "shatao" af weet , kun je zoveel foto's nemen als je wilt.
Goed.
Die vind ik leuk! Kunnen we er nog een nemen?
Een grappig gezicht. - Oke.
Goed, ben je er klaar voor? - Ja.
Die vind ik leuk! - Laat eens zien.
Die is geweldig! - Ja he?
Weet je wat? Ik zou graag een kopie van die foto hebben.
Ja...
Wil jij je nummer in mijn gsm zetten?
En dan stuur ik het naar je heen als ik klaar ben?
Oké, ik zal mijn nummer geven. Oké, ik zet het erin.
Ik plaats mijn nummer daar.
Ik zou die foto graag op mijn fan-muur plaatsen.
Vooral voor iemand zo mooi is als jij.
Dat ben ik.
Ik heb het.
Ik zal het je toe sturen. - Je kunt het maar beter sturen.
Dat doe ik.
Maar je laat me niet ontslaan. - Oke.
Het is me een genoegen om je te ontmoeten, Lonnie.
Opgelet, alle shoppers.
Speciale besparingen voor vakanties vandaag met uw Clubs-kaart.
Plezier is helemaal van mij.
Twijgje! Twijgje! Wacht eens even!
Stoer!
Trainingspartner voor de week.
Ik heb de laatste 3 dagen gemist. Ik moest het verdubbelen.
Hoever loop je meestal?
Nog veel verder als mensen niet tegen me praten.
Ik hou van het bedrijf. Het helpt om de tijd door te gaan.
Ik niet. Het leidt me af.
Meid, ik zweer het, je bent niets veranderd.
Behalve dat jogging-ding.
Staat je goed.
En de buurt ziet er goed uit.
Ik moet zeggen dat je vrienden het goed hebben gedaan om het huis op te knappen.
Oké, welk deel van "het leidt af" begrijp je niet?
Waarschijnlijk hetzelfde deel van "er zit een cicade in je haar"
die je niet begrijpt. - Mijn God!
Pak het eraf!
Heb nog een fijne dag verder. - Pak het eraf!
Haal het eraf!
Heb je alles gevonden wat je nodig hebt?
Soms vind je dingen waar je niet eens naar op zoek bent.
Gek he.
Ik heb je interview gezien, E. - Welk interview?
Die op ESPN.
Ze zeiden dat je schouder weer goed was?
Ja. De coach is...
Hij wil me nog 1 week of 2 op de pil blijf.
Ik vergat alleen dat ik mijn recept heb ingevuld voordat ik wegging.
Zou je jongen dat voor me kunnen krijgen?
Wie? Lil 'korting? - Ja.
Ja. Hij is goed.
Hij heeft pakken, pillen, negatieve zwangerschapsresultaten.
Luister, de baby is niet van jou.
Vraag hem of hij aan deze kan komen.
Hij kan aan alles komen, makker. Ik zorg ervoor.
Ik vraag het wel aan hem voor jou. - Bedankt.
Mijn God.
Ik heb haar gevonden!
Hee! - Hee.
Wie is Munchie?
Zijn naam is Malachi, en we waren vrienden op de middelbare school.
Waarom liet je hem ons dan niet helpen met de koffers?
Omdat ze je eerst helpen met je koffers,
en het volgende voor dat je het weet, nemen ze iemand mee naar het bal.
Mam, mag ik je iets vertellen?
En er niet voor in de problemen komen?
Wat?
Kom ik in de problemen? - Waarschijnlijk wel.
Je bent een aantrekkelijke vrouw.
Je hebt veel te bieden, maar je moet stoppen met het weg rennen.
Ik ren van niemand weg. - Echt waar?
Herinner jij je gymleraar, meneer Harrison?
Ja.
Hij zei dat je mooi was. Hij zei dat hij van je haar hield.
En je zei: "Dus als ik kaal was, zou ik niet meer mooi zijn?"
Nee. Luister, ik denk niet dat de schoonheid
van een vrouw bepaald moet worden door haar haar.
Nou, hoe zit het dan met de benzinestation?
Het stormde, en die aardige man vroeg aan ons om benzine te tanken.
En ik liet hem dat doen. - Nou, ja.
Totdat hij de normale loodvrij pakte, en toen zei je,
"Dus een zwarte vrouw kan geen andere benzine betalen?"
Precies.
Je moest jou benzine in de regen tanken, terwijl het je haar ruïneerde.
Ik zou toch de volgende dag naar de kapper gaan.
Mam, je weet het goed. Mannen zijn niet zo slim.
Dus we moeten ze laten denken dat ideeën hun dingen zijn,
wanneer het echt van ons is. Zoals Brandon, mijn vriend.
Sorry. Jij hebt een vriendje?
Mam, blijf er even bij.
Ik draag niet graag de hele tijd mijn tas.
Dus als Brandon in de buurt is, doe ik alsof mijn schouder pijn doet,
dan draagt ​​hij het voor mij.
Hij voelt zicht dan goed, en ik hoef mijn tas dan niet te dragen.
Sinds wanneer heb je een vriendje?
Hou je erbij, mam. Geloof me maar.
Het leven gaat een stuk eenvoudiger wanneer er iemand helpt met dragen.
Zelfs als je het zelf kunt dragen.
2 dagen tot Kerstmis
Mensen willen banen en kleine bedrijven willen kapitaal.
Het is niet genoeg om centra voor kleine bedrijven te creëren.
We moeten poolen... We moeten middelen ontwikkelen.
Hé, goedemorgen! Goedemorgen! - Pop.
Ik ga wat pannenkoeken maken. Wil je er ook?
Nee, ik probeer nu wat koolhydraten weg werken.
Ja, dat is ook goed voor mij.
Ik kan je niet vertellen hoe blij we waren,
toen we gister naar de tv aan het kijken waren.
Weet je, het komt niet vaak voor...
dat de zoon van een oude monteur congreslid wordt van de Verenigde Staten.
Je hebt 6 autogarages, Pop.
En ik moet de verkiezingen eerst zien te winnen.
Het is slechts een formaliteit.
Hé, je moeder...
Ze zou dit hele huis hebben omgezet in het hoofdkantoor van jou campagne.
Ja.
Ze zou zo trots op je zijn geweest.
Weet je wat, misschien kun je dit jaar een paar woorden zeggen bij de opvang.
Ik bedoel, iets horen van een toekomstige congreslid,
zou het jaar nog specialer maken.
Dat doe ik graag.
Man toch.
Maak jij je maar geen zorgen dat ik je in verlegenheid breng?
Zohee! Daar gaan we dan.
Ik dacht dat we voetbal zouden gaan spelen.
Kom op, oude man. Laten we spellen!
Tegen wie heb je het?
Hee. Kom op, oude man.
Hut! Lopen!
Hier kom ik!
Pak hem, zoon. Pak hem!
Dit is geweldig. Een mooie familie tijd.
Het is een prachtige dag. Een mooie dag. - Ja zeker.
Ze zullen elkaar nog vermoorden.
Blokkeer! - Kijk eens naar de oude man!
Hier! Gooi de maar bal!
Lonnie, vangen! - Lekkere vangst, Lonnie.
Dat is hoe ze het in Kroatië hebben gedaan.
Hoe zit het met die roze broek, Malibu Barbie?
Ik heb de mijne thuis gelaten. Deze is van Cheryl.
Ja. Dat geloven we allemaal.
Ik lig er onderuit! onderuit.
De eerst keer dat ik er onderuit ga. - Het is een aanraking!
Ga van mijn zus af, man. Ik heb je.
Ik lag op de grond, Lonnie!
Cheryl, zo doe je dat.
Wat zijn jullie aan het doen?
Ik heb je dat geleerd! Ik heb je dat geleerd, schat.
We hebben hier de vaardigheden.
Hé, tante May.
Dat is voor jou, schat. - Ze wil je niet!
Iemand heeft een vriendje!
Ze zouden een uitstekend stel zijn.
Ik heb vibrators die ouder zijn dan dat kind.
Ga ervoor baby!
Rachel, stop met hem te proberen pompen.
Wat is er hier allemaal aan de hand? Kom op!
Wat ben je aan het doen?
Cameron, wil je niet gaan spelen?
Is het beter om in het team te zijn of het te bezitten?
Waar is de vlag?
Sta op, jongen. - Kom op. Sta op, jongen.
Kom op, Ev. Verdomme!
Ik heb je! - Wat was dat nou, Lonnie?
Evan! Evan! Niet doen!
Wat in godsnaam was dat? - Je hebt hem laten vallen! Wat doe je?
Lonnie, doe het niet!
De wereld ster! - De wereld ster!
Lonnie, ben je helemaal gek geworden? - Lonnie!
Lonnie! - Wacht eens even!
Man, je zag waar ik naartoe ging! En dan laat je me struikelen?
Stop er mee! - Je liet me struikelen?
Je moest hem laten struikelen? Dat is zijn carrière!
Niet die van jou domme, die er een verzon!
Werkelijk? Wat is dit dan, precies daar?
Wat is dit dan? - Iedereen weet
dat je naar het buitenland gaat als je het niet haalt in de NBA.
Je bent een grapje!
Hij had tenminste een carrière, Mevr Leraar-dierenarts.
Of ben je nu een advocaat?
Dat, gezien het salaris van een gescheiden alleenstaande moeder
die werkt op het kerkhof in het Waffle House,
dat duurt tot 2050 om het te betalen.
Rachel, Cheryl! Zo is het wel goed.
Oké, het spel is voorbij! Het spel is klaar.
Het was een goed spel! Goed spel! Ja!
Goed spel. Laten we gaan... Laten we gaan eten. Oke?
Zolang het maar geen Waffle House is.
Wat is er met hem aan de hand?
Ga alvast maar. Ik neem de kleine wel. Kom op, schatjes.
Ik neem jullie allemaal mee. Kom maar.
Het ging zo goed met ons.
Je was geweldig, mam.
Ja, man. Ik ben in orde. Ik had hem daar bijna van langs geven...
We hadden hem bijna gevoerd.
Hee, heb je dat voor mij, of wat? - Ja ik heb het.
Ja!
Verdomme, man! Zoveel heb ik niet nodig!
Nee, er zitten een paar van SweeTARTS bij.
Kom op, Christian. Luister gewoon eens naar mij.
Dit is precies waarom ik zei, dat ik niet wilde dat ze mijn campagne steunen!
Ze gaan gewoon de stad in en beginnen met het walsen over kleine bedrijven.
Nee, ze gaan de stad in en ze veranderen senatoren van de staat in congresleden.
Dit is niet goed! Ik kan dit niet gaan doen!
Ik denk dat je hier over na moet denken.
Ze gaan gewoon naar het centrum. - Hoe moet...
Ze zullen enkele oude, gebouwen veranderen in prachtige bedrijven.
Dus wat is het probleem? - Mijn moeder.
De opvang voor daklozen ligt in de wijk.
Het betekende veel voor mijn moeder.
Luister, nadat je bent gekozen,
ga je de opvang herbouwen.
En het zal mooi worden. Je moeder zou het geweldig vinden.
Andy Brooks,...
geen aankondiging daarvan, tot na de vakantie.
Goed dan.
Hé, Lonnie.
Kan ik achterin wat hulp krijgen?
Ja! Nee, dat deed je niet.
Sorry.
Rachel.
Rachel Meyers. - Kennen wij elkaar?
Jasmine. Chloe's kleine zusje. Van de middelbare school.
Ja, toch! Klopt. Hoe gaat het met haar?
Goed. Ze is coach van vrouwenbasketbal in Kansas.
Dat is leuk! - Ja.
Zohee! Je ziet er goed uit.
Alsof er geen tijd verstreken is. Hoe gaat het met je?
Ze lijken daar druk te zijn. Een vriendje?
Hij heeft me net uitgenodigd voor een weekend naar Chicago.
Dat zal leuk worden. - Dat is $8,49.
Hij kan niet genoeg van je krijgen.
Vind je het erg? Hij is zo schattig.
Kijk eens hoe perfect we samen zijn. - Verdorie.
Dat is wat ik ook zei. Wil je er nog een zien?
Ja. De bevestiging van je liefde.
Ik hoopte dat ik geen kerstmis alleen zou hoeven door te brengen.
Maar hij moet voor zijn oma Cheryl zorgen.
Ze is echt oud.
Ja.
Ik heb ooit een oude oma Cheryl gehad.
Ze was een gemene, oude trut.
Je zei dat je alleen zou zijn met Kerstmis?
Ja. - Dat hoeft niet zo te zijn.
Ik hoef dat niet te zijn? - Nee.
Onze familie heeft zoveel liefde te geven.
Kennelijk. - Dat is wat er aan de hand is.
Verkoop contract. De verkoper is: Walter meyers
wonende te: 67 willow lane, birmingham, alabama 35217
Dat was een wedstrijd, he?
Ja.
Hé, maak je geen zorgen over wat je zus zei.
Om een alleenstaande te zijn is niet slecht.
Bedankt. Ik voel me al een stuk beter.
Wat is er mis met jou? - Weet je, niets.
Behalve dat je blijft proberen te doen alsof we leuk zijn, als we dat niet zijn.
Waarom zijn we niet leuk? - Echt waar?
Belinda "Met de grote tanden?" - Wie?
Je bal afspraak? Paarden gezicht?
Haar tanden waren niet zo groot. Ze had een kleine mond.
En goed, ik nam haar mee naar het bal. Wat is het grote probleem?
Je nam haar mee naar het bal! Dat is het probleem.
Nadat je me op het laatste moment hebt afgezegd.
Alsof jezelfs met me mee wilde gaan!
Waarom denk je dat ik je heb gevraagd om mee te gaan?
Ik hoorde hem.
Wie hoorde je? - Je domme vriend.
Hij lachte erover hoe gemakkelijk het zou zijn voor de ster basketbalspeler,
om zijn nerdy buurvrouw die avond naar bed te brengen.
Ik hoorde dat van hem. En je liet hem gewoon over mij praten.
En je zei helemaal niets!
Je hebt gelijk. Ik deed ik helemaal niets.
En ook deed hij het niet nadat ik zijn neus had gebroken.
Is dat is hoe Damien zijn neus brak?
Je zou het geweten hebben als je niet zo een dramatische kleine prinses was.
Je zou het geweten hebben waarom ik het afzegde,
als je niet zo een domme vent was.
Het zou toch niet toedoen
omdat er toch niet genoeg ruimte zou zijn in de limo voor ons drieën.
Voor ons drieën? - Ja.
Ik, jij en je ego. - We zouden niet samen kunnen.
Omdat jou slechte zelfrespect niet teveel goed in beslag zou neemt.
Weet je wat? Ik ben blij dat we niet samen zijn gegaan.
Dat maakt 2 van ons. Het zou een vreselijke nacht zijn geweest.
Het slechtste bal ooit. - Zeer zeker de slechtste!
Het zou een vreselijke nacht zijn geweest.
Verschrikkelijk.
Nog 1 dag tot de Kerstmis
Goed. Hier.
Tante May, ik moet even naar de wc.
Hou het even op. Tante May is in het concert, schat.
Je onderbreekt het concert van tante May niet.
Hou het gewoon iets langer op, Cam.
Is Cameron wel in orde? - Dat eten zit nog steeds in hem.
Ik heb het geproeft! Dit is echt goed voor mij.
Kom op.
Het zorgt ervoor dat ik opsta vanuit mijn stoel!
Voel je dat ook? - Je klinkt erg mooi, tante May.
Ik ga ervandoor, en ik laat Cameron ervan proeven.
Echt niet. Die gaat onderin.
Ik verdubbel de temperatuur,...
en dan duurt het de helft van de tijd.
Zo!
Je moet het wel hard eindigen, schat.
Meyers gesteunde herbestemming brengt de opvang in gevaar
Ik heb nog niet eens mijn speech voor kleine bedrijven gedaan.
Dat is onze toespraak "Ja, we kunnen het".
Ik weet niet wat er in die toespraak staat, maar blijf het gewoon zeggen
omdat je nu de groeikandidaat bent. Dat betekent dat je gaat zijn...
Wat is dit in hemelsnaam?
De herbestemming zal met, of zonder mij gebeuren, Pop.
Ze hebben mijn steun niet nodig. Ons voornaamste doel in het leven...
Als ik van plan ben om in de functie te treden,
heb ik hun hulp nodig om anderen te helpen.
Als je ze niet kunt helpen, doe ze dan op zijn minst geen pijn.
Maar als ik niet word gekozen, hoe kan ik je dan helpen, Pop?
Een grote vooruitgang, vereist een grote opoffering.
Heb je dat zelf bedacht?
Of heeft jou campagneleider dat voor je geschreven?
Mensen snappen het, Pop. Ze komen er altijd achter.
Je moeder was pas 7 jaar oud, toen je tante werd geboren.
Pop, betrek mam hier alsjeblieft niet in. - Je ouders hadden het al moeilijk,
en ze moesten nog een andere mond voeden,
maakte het er niet gemakkelijker op.
Ze verloren uiteindelijk hun huis.
En ze verhuisde naar een opvang heen.
Naar die opvang.
Daarom was het zo belangrijk voor haar.
Dus de volgende keer dat je praat over mensen die het uitzoeken,...
onthoud, een van die mensen was je moeder.
Mijn God!
Wel verdorie?
Mijn macaroni en kaas!
Het zou walgelijk zijn. Ik heb je een plezier gedaan.
Nou, doe me dan een plezier. Verbrand het verdomde huis niet!
'Ik doe het wel! - Verdomme! Lonnie!
Het spijt me, tante May. - Wat hebben jullie allemaal gedaan?
En je hebt die rotzooi op me gespoten, Lonnie?
Ik zou je in elkaar moeten slaan. Je handen omhoog verdomme...
Hou je mond!
Je kunt het niet eens veroorloven om mij nieuwe kleding te kopen zoals dit.
Dit is mijn verdomde Chaka Khan.
Chaka Khan. Chaka Khan!
Het zijn maar 5 dagen.
Ik wist dat het moeilijk zou worden.
Maar ik zei: "Zeker, de kinderen waar ze zoveel van hield"
"en verdomd ze gaf dichtbij haar leven voor"
"zou een manier vinden om het te laten werken".
Natuurlijk had ik het mis.
En teleurgesteld.
Ik verwacht van jullie allemaal om dit op te ruimen.
Ik zal je wat vertellen. Ik zal de betere man zijn tussen ons beiden. Oke?
Het spijt me.
Word jij maar de betere man tussen ons beiden?
Daar! Verpest mijn verdomde Chaka Khan pruik.
Zag je wat er net is gebeurd? - Zag je wat er gebeurde?
Zo iets doe je niet met een man! - Dat was geen man waar ik het bij deed.
Hier, neem je deze doek. - Jij oude, dikke, klootzak.
Neem deze. - Succes ermee.
Nee. Probeer het zelfs niet, Christian.
Ik ben niet degene die de hele keuken probeerde te frituren, toch?
Nee. En ik denk niet dat ik de macaroni en kaas daar maakte.
Dus ik denk dat we gewoon maar moeten gaan.
Wil je pizza en vleugels of zoiets?
Je weet dat ik op mijn koolhydraten moet letten, toch?
Dat is prima.
Ze hebben dat cheerleader menu van de middelbare school waar je uit kunt kiezen.
Zwijg maar, kerel. - Het is al goed.
Toch?
Goed, ik ben klaar. - Goed!
Dus nu kan ik de macaroni opnieuw gaan maken die je hebt geruïneerd.
Nee. Ik ga de salde maken die je hebt geruïneerd.
Rachel, je bent zo belachelijk. - Nee. Ik moet mijn spullen pakken.
Rachel, stop. - Je doet dit altijd.
Ik heb dit allemaal nodig. - Waarom pak je mijn spullen?
Ik heb de noedels nodig. - Nee. Ik heb nodig...
Mijn God.
Mams gebakken kip.
"Gebruik altijd een gietijzeren koekenpan".
Dat is de reden waarom de mijne nooit goed lukte.
Ja, dat deed ze.
Karnemelk koekjes.
Christian zou hiervoor een moord doen.
En Brooks zou ons wat aandoen. - Laten we het hem geven.
De koolhydraten!
Haar collard groen recept.
Gerookte kalkoenenhalzen, en een halve kop suiker,
en een beetje van eetbare insecten.
Het is zo geweldig.
Heb je het recept voor de zoete aardappelpastei gevonden?
God. Mam heeft het zo vaak gemaakt dat ik
niet eens denk dat ze het opgeschreven heeft.
Kijk hier eens naar. Zohee.
Ik denk dat ik even naar buiten ga.
Hoe gaat het? Het is jouw meisje, Jazz. Laat een bericht achter.
Hé, Jasmine. Het is Rachel.
Ik heb een fout gemaakt door je uit te nodigen voor het avondeten.
En het spijt me echt.
En ik hoop dat het je hele dag niet helemaal verprutst.
Nog een Fijne Kerstmis.
Er moet misschien meer suiker in, en boter.
Het lijkt op die van Grace.
Zal het zo smaken? Laten we eens kijken.
Wat doe jij hier?
Ik en het konijntje werden gekozen om je dat te vertellen,
dat het iedereen echt spijt.
Ze zeggen dat je niet boos op me zou zijn, want ik ben te schattig.
En ze hebben gelijk.
Ben je klaar voor de Kerstman? - Ben ik dat'.
Ik krijg al mijn cadeaus te zien, en eet alle nagerechten die ik wil,
en ik kom niet eens in de problemen.
En de zoete aardappeltaart van Nana is mijn favoriet.
Van mij ook.
Ik hoop alleen dat de mijn favoriet niet iedereen teleurstelt.
Tot nu toe ging het niet goed. - Ga je lachen als je het lukt?
Toen Nana kookte, lachte ze altijd.
Je hebt niet veel gelachen, poppop.
Als ik verdrietig word,
denk ik alleen maar aan alle dingen die me gelukkig maken.
En dan lach ik.
Misschien moet je het ook eens proberen.
Misschien zal ik dat proberen.
Dat is heet!
Wat vind je ervan, liefje?
Eieren.
Een klein beetje kaneel. Onthoud dat nu. Beetje.
Zoete vanille.
Okee? En nootmuskaat.
Dat maakt het.
Ik kan me niet herinneren hoeveel melk je erin deed.
Ja.
Hé, Pops. De kerstman kwam vroeg.
Zohee.
Contract van verkoop van onroerend goed
De Kerstmis dag
Wil je wat zoete aardappelen, schat?
Zo Papa? - Ja?
Wat vind je van de veenbes salade? Best goed, toch?
Het is heel goed.
Ik heb de vulling gemaakt. Vind je het lekker?
Erg lekker. - Cheryl, wil je ook wat?
Ja. Rachel, ik wil ook wat. - Dat is erg aardig van jullie.
Alsjeblieft. - Hetzelfde voor mij.
Dank je. - Ik wil ook wat vulling.
Je kunt er niet genoeg vulling krijgen, toch?
Dat kan ik natuurlijk niet. Laat me dat pakken.
Wil je ook wat vulling, schat?
Jongen, ik ben een volwassen vrouw.
Cameron, wil je me alsjeblieft de groene bonen eens doorgeven?
Eet niet teveel. We moeten ook wat overhouden voor de opvang.
Toch opa? - Dat klopt, vriend.
Dit is echt heerlijk.
Luister, als ik beloof niet te koken, kunnen we het morgen nog een keer doen?
Voorzichtig. Kijk uit voor de vloer daar, Cam.
Je weet het maar nooit wanneer we het moeten verkopen. Klopt toch, Pops?
Klopt.
Als je ooit krassen krijgt in de houten vloer, heb ik een kleine truc.
Neem wat schoensmeer, en wat Crisco-olie.
Neem een oude stoflap.
Wikkel de oude stoflap om je hand heen, mooi en strak,
en je wrijft het uit.
Doe er een beetje meer spierkracht aan. En je wrijft het goed uit.
Ik weet zeker dat je ergens een oude stoflap hebt liggen, Walter.
Kleine truc die ik heb geleerd in Kroatië.
Luister goed.
Ik steek je deze vork in je kont. Hoor je me?
Ik zou dat geweldig vinden. - Evan.
Wat is er met jou aan de hand? Je zit de hele dag al te kniezen.
Niets. Ik denk dat ik gewoon mijn eetlust heb verloren.
Nou, dat is nog nooit eerder gebeurd.
Ik vind de nieuwe verfkleur op de veranda leuk, Pops.
Evan, we waren tegen je aan het praten. - En de hagen.
Je was er al een tijdje mee bezig om die schoon te maken. Het is leuk.
Ik denk dat je er nu eindelijk aan toe bent gekomen?
Ja.
Ik denk dat het wel het geval is.
Je weet toch dat ze die nieuwe glasvezelgoten hebben, toch?
Lonnie, hou je mond nu. - Lonnie, alsjeblieft.
Nu verdomme!
Evan, schat, waar heb je het over?
Waar heb ik het over?
Vertel ze het maar, pap. Vertel iedereen het waar ik het over heb.
Wacht eens even. Wat is er in godsnaam aan de hand?
Pa, je verkoopt het huis? - Nee. Je maakt een grapje, toch?
Heb je dit gedaan zonder iets tegen ons te zeggen?
Cheryl, geef dat eens aan mij. Dat is niet wat het is.
Laat me dat eens lezen. Kom op zeg, Walter.
Je weet dat je iets had moeten zeggen tegen iemand.
Pop, mama zou het aan iedereen in dit huis hebben gezegt
voordat ze zo een beslissing nam.
Mam zou er niet eens aandenken om het huist te verkopen.
Dit is het huis van de familie. - Het is mijn huis.
Laat me je iets vertellen. Ik begrijp het...
We zijn een beetje in de war. Het is echt wel plotseling, papa.
Het is mijn huis. - Waarom zou je daarover nadenken?
Het is mijn huis!
Ik zou je toestemming moeten vragen om mijn huis te verkopen?
Evan, schat. - Hou hem tegen.
Evan! Evan, kom terug!
Nou ja, we weten tenminste dat het niet erger kan worden.
Ik ga wel.
Hé, iedereen, er is een dame genaamd Jasmine.
Ze zegt dat ze een vriendin is van tante Rachel is.
Hallo! - Hallo!
Wat doe jij hier?
Fijn kerstmis. - Ook een fijn kerstmis!
Je hebt me uitgenodigd. - Dat deed ik.
Heb je mijn bericht niet gekregen? - Nee.
Ik controleer nooit mijn voicemails. Ik ben een student.
Wat was het dan? Moet ik niet...
Nee.
Ik wilde gewoon zeker weten dat je iets mee nam.
En dat deed je! Je bent een gedachtenlezer.
Dit is geweldig. Jasmine,...
dit is mijn familie. Familie, dit is Jasmine.
Oké, we hebben ook namen.
Dat is mijn zuster, vader, broer, schoonzus, kind.
Leuk om jullie allemaal te ontmoeten.
Je kunt hier gaan zitten. - Welkom.
Waarom zou je dat doen?
Waarom zou ik dat doen? Waarom zou je dat doen?
Ik probeer een gelukkig huis op te breken?
Het is duidelijk dat het niet zo gelukkig is
als je met de kassier van de Piggly Wiggly ligt te bonze.
Je hebt haar met je zus uitgenodigd voor een kerst eten.
Wie doet dat?
Wie doet wat? - Wie doet er paprika in aardappelsalade?
Wie doet dat?
Iedereen. - Niet in mijn familie.
We doen geen paprika in de aardappelsalade. Dat doen we gewoon niet.
Oké, Lonnie, je bent echt belachelijk. Kom op.
Ik praat met je zus over de aardappelsalade.
Oké, we zitten midden in het kerst eten.
Je kunt er later met haar over praten. - Goed.
Kom op nou. Kom op.
Help me!
Goed. Je vindt de brownies lekker, toch?
Dit moet een speciaal recept zijn.
Ik vind je huis leuk.
Ja? Dank je. - Het is zo mooi.
Ik denk dat je ze moet nemen. Ze zijn erg goed.
Ik had ze al, schat. - Heel erg mooi.
Ik hou van je familie. - Dankjewel.
Ik heb er al.
Dat is oke. Smaakt het goed.
Ja, ze zijn lekker.
Is er nog saus over?
Er is geen saus meer. Ik ga wel wat halen.
Lonnie, blijf zitten.
Lonnie? Mijn God! - Mijn God!
Wat doe jij hier?
Rachel, je kent Lonnie.
Ik zou graag van de ham willen. Dank je.
Beetje Ham?
Wat denk je ervan als ik een plakje per keer in je mond stop?
Je probeerde me te verrassen.
Dat is zo lief.
Dus jullie kennen elkaar?
Ja, nou, toen je me opbelde in de supermarkt,
toen ik die ingrediënten zocht voor de bananenpudding.
Bananen, de vanille, de vanille-wafels.
Het is niet elke dag dat je hier een professionele atleet tegenkomt
die je uitnodigt om een ​​weekend in Chicago door te brengen.
Wat is er aan de hand? - En je gaat zeker niet lopen
naar mensen die leuk je genoeg zijn om je uit te nodigen voor zo een mooi kerst eten.
Dus Rachel wist dat je Lonnie kende toen ze je uitnodigde voor ons avondeten?
Ja.
Ik heb een beetje last van mijn kiespijn hier.
Orajel. Wat zij je?
Nou...
Kijk, ze herkende hem van een van onze foto's.
Er zijn foto's! - Verdomme!
Heb je ook een Instagram? - Verdomme!
Wil het zien? - Nee.
Ik wil het graag zien.
Zie je dat?
Wat lief! - Ja, he?
Gewoon schattig. Christian, kijk eens?
Schuif niet naar links heen.
Ik dacht niet dat Lonnie en ik samen zouden
kunnen doorbrengen met de Kerstmis vanwege zijn oma.
Cheryl? - Verdorie!
Hé, Cameron,
jij en Niya neem je zus mee naar onder heen.
En je eet je maaltijd daarop, oké?
Maar ik heb de foto's niet eens gezien. - Nu!
Ik wil graag die foto's zien. - Neem je bord mee.
En jij neemt de jouwe mee. En je servet. - Je kunt best sneller dan dat gaan.
Zie je? Ik word altijd zo behandeld. - Je moet hem flink op zijn kont slaan.
Dit is het probleem met deze kinderen tegenwoordig.
Ik krijg nooit die dingen te zien.
Sonya, je moet meer zeggenschap nemen.
Dit is gewoon niet eerlijk.
Op de rug. - Is dat olie?
Ik heb je geskyped.
Dank je. - Wacht op mij.
Daar gaan we.
Je oma Cheryl.
Het is duidelijk dat zij het verkeerd heeft begrepen...
Bedankt. - wat ik dus zei.
Je zei dat je oma ziek was, en dat je voor haar moest zorgen.
En dat vind ik leuk aan jou, schat.
Hou je mond. - Zo trots op je.
Waar is ze? Ik zou graag je oma willen ontmoeten.
Ik zou graag oma Cheryl ontmoeten.
Nee lieverd. Je wilt Oma Cheryl niet zien.
Weet je wat?
Ik ga oma even halen.
Lieverd.
Tante May vraag je om oma niet te halen.
Stoor oma niet.
Ik denk dat het de juiste tijd ervoor is.
Ik vraag je oma te laten rusten,
want elke keer dat oma naar buiten komt, begint er iets anders te gebeuren.
We hoeven geen indruk te maken met oma.
Walter, je moet iets gaan doen.
Nu, je zit daar alsof je deze rotzooi niet hoort.
Lonnie,...
je wilt niet dat ze naar oma gaat.
Christian.
Laten we even naar de keuken gaan. Wat dacht je daarvan?
Ik ben in orde.
Sonya.
Tante May, laten we wat kimchi-ballen maken.
Hé, Lonnie. Ik kan je niet helpen.
Schat, heb ik iets verkeerd gezegd?
Je zei teveel dingen. - Wil je oma ontmoeten?
Nou, hier is zij dan.
Schiet niet op mij! - Wacht even.
Mijn God! - Mijn God!
Cheryl, leg dat neer! Cheryl! Wacht!
Cheryl, geef me dat wapen!
Jullie wisten allemaal wie oma was! Dat is geen oma!
Dit is belachelijk! Zegt dan iets, iemand!
Lonnie, wat is er verdomme aan de hand? - Hou je mond!
Ik ben zijn vrouw, jij stomme trut. - Wie noem je een stomme trut?
Jij! Je stomme trut, jonge trut, stomme trut, dode trut.
Ze heeft het geweer, trut.
Lonnie, als je hier meer trutten gaat mee brengen, breng dan een slimme trut mee.
Geef mij dat geweer, en geef het mij nu!
Bemoei je er niet mee, Christian. - Christian, pak haar!
Ik ben te oud voor deze onzin.
Verdomme!
Christian, hou haar tegen!
Stop Cheryl! Cheryl, alsjeblieft! Doe dat niet nee!
Cheryl, doe het geweer weg!
Cheryl, je gaat me niet neerschieten!
Je gaat me niet buiten neer schieten voor al deze mensen?
Schiet me niet...
Cheryl, alsjeblieft! - Genoeg!
Walter. - Oke. Zo is het genoeg.
Verdorie! Je hebt me neergeschoten! - Cheryl, alsjeblieft. Genoeg!
Ze is het beste schiet meid in de familie, Lonnie.
Als ze jou echt wilde neerschieten, zou ze dat al gedaan hebben.
Kom maar. Ik neem nu het geweer.
Geef het aan hem, schat. - Laat mij het nemen.
Ik heb je. We hebben je allemaal.
We hebben je allemaal, oké?
Er is iets gebeurd met oom Evan! - Wat?
Met Evan komt goed. - Godzijdank.
Hij is een beetje gekneust, maar hij veel geluk gehad.
Goed. - We moeten nog een paar tests uitvoeren,
maar hij verder in orde om naar huis te gaan.
Ik heb geen... - Hulp nodig.
Ik weet het.
Ik kan het niet geloven dat dit is hoe we ons gaan herinneren
onze laatste kerstmis in het huis.
Tenminste met Evan's is het goed.
Cheryl...
Wat ik deed...
Wat er ook gebeurt, hoe ik me ook voelde,...
het was verschrikkelijk.
Ja, dat was het.
Het spijt me.
Nee.
Je hebt me waarschijnlijk een plezier gedaan.
Lonnie heeft een dwalend oog,...
en een zwervende al op een andere.
Hij zou niet gaan veranderen.
En hij weigerde te flossen.
Maar hoe graag ik Lonnie de schuld wil geven voor alles,...
ik had waarschijnlijk iets minder kunnen zijn...
Heerszuchtig?
Bedwinging.
Je bent ook ambitieus en royaal
en de slimste vrouw die ik ken.
Ik wilde altijd zoals jou zijn.
Wilde je zijn zoals ik?
Ja! Jij bent mijn grote zus. Natuurlijk.
Ik was altijd jaloers op je.
Ik bedoel, papa en mama lieten je het altijd zelf uitvogelen.
Sterk overschat.
Ik was jaloers op je omdat je dat nooit hoefde te doen.
Ook overschat.
Dus wat ga je nu doen?
Ik zou het niet weten.
Misschien kun je me helpen met mijn scheiding?
Als je ooit die rechtenstudie haalt.
Je kunt het niet zelf, toch? - Jawel.
Ik kan het gewoon niet. Ik moet gewoon... Je weet wel?
Ik heb die geleerd. Ik heb die verdient.
Is alles goed?
Ja. Goed.
Dat is nogal een ongeluk, toch?
Je zit behoorlijk op pijnstillers, die waarschijnlijk niet hielpen.
Mam zal me nooit zien afstuderen,...
ze zal me nooit een pro's zien worden,..
en me zien trouwen,...
en mijn eerste kind zien.
Ze zou mijn datum zijn voor het ontwerp.
We hebben alles gesproken over wat we gingen dragen en alles.
Ik weet dat jij je moeder mist.
Ze was er altijd voor je. - Ja.
Ja, dat was ze.
Ze juichte altijd het hardst.
Elke keer als ik de bal ving.
Telkens als ik de bal liet vallen, juichte ze nog steeds het hardst.
Elk moment in mijn leven,..
mijn moeder was er voor mij.
De ene keer...
Het enige moment dat ze me nodig had,
ik was er niet voor haar. - Evan.
Je was precies waar ze je wilde hebben.
Kijkt hoe je het doet waar je van houdt...
is waar ze van hield.
Ik bedoel, ze houdt je nog steeds in de gaten, en geniet er elke minuut van.
Het is niet eerlijk.
Dat is het niet. Ik weet het.
Maar de pijn verdoven, doet het niet weg gaan.
Evenmin als je het huis verkoopt.
Zonder...
je moeder,...
is het als...
Het is zoiets...
opnieuw leren lopen.
Hoewel...
Ik denk dat we samen moeten leren.
Daar zijn ze. Beherend bestuurders van Brigham's.
Ze willen je gewoon ontmoeten voordat ze de stad verlaten.
Het is geen probleem.
Laten we er gewoon heen gaan. - Oke?
Laten we er heen gaan. Kom op. - Glimlach.
Walter, ik ben zo blij dat je kon komen.
We hadden je dit jaar meer dan dit ooit nodig.
Ik denk dat ik je juist nog meer nodig heb.
Vrolijk kerstmis.
Dat is zo waar. - Ik zeg het je.
Omdat de waarheid is dat we meer geld verdienen dan wie dan ook.
Het gaat mensen gek maken. En jij, mijn man...
We brengen je naar het Witte Huis heen.
Ja meneer. Ik maak geen grapje.
Denk maar niet dat ik een spel speel.
Ons voornaamste doel in het leven is om mensen te helpen.
En als we ze niet kunnen helpen, doe ze dan op zijn minst geen pijn.
Je zult gelukkig zijn. En jij, mijn man, je zult blij zijn.
Toch? - Ik kan dit niet doen.
Ik ben heel serieus. We kunnen het... - Wat?
naar de top brengen.
Ik geloof erin. Ik weet zeker dat we het kunnen.
Heb een prettige avond, heren.
Vrolijk kerstmis en God zegene je.
Ik ga niet weg van deze plek zonder een gevecht aan te gaan.
Maak je geen zorgen, Pop. Je zult er niet alleen voor staan.
Zie je deze oude man je aankleden?
Kom op, Pop. Dat lijkt er meer op.
Een vrolijk kerstmis voor jou. - Dank je.
Ik hou van je, Pop. - Ik hou van je zoon.
"Als je me gaat helpen met mijn scheiding,"
"Je moet dan eerst de rechtenstudie afronden, Cheryl".
Zohee.
Is dat de Grandmaster Munchie Mega Mellow Mix, Volume 7?
Het is de Mellow Mega Mix, Volume 8.
Die heb ik speciaal voor jou gemaakt.
Dat was een goede mixtape.
Dat was het. - Wat ben je aan het doen?
We hebben 20 jaar geleden iets bijzonders gemist.
En ik zal verdoemd worden als ik dat weer laat gebeuren.
Dus ik vroeg me af of je het niet druk hebt vanavond...
wil je dat ik je meeneem naar het bal?
Rachel?
Laat me hier gewoon zo achter?
Ik was 2 uur lang op zoek naar deze tape door de zolder van mijn moeder.
Munchie? Je maakt veel lawaai daar...
Ma, ga naar bed!
Dit is te gek. Ze zal nooit veranderen.
Verdomme.
Zohee.
Deze is van Cheryl.
Ik heb de mijne gebarbecued...
na, je weet...
Mag ik deze dans?
Ja.
Het wordt een vreselijke nacht. - Absoluut het slechtste.
Praten over uitgaan met een knal.
Ja. - Ik ga dit oude huis zeker missen.
Ja.
Toen ik...
een aanzoek deed aan Grace,...
wist ik dat ik alles ging doen wat ik kon
om haar het beste leven mogelijk te maken.
Soms...
Soms denk ik dat ik niet genoeg heb gedaan.
Ik dacht echt niet dat het mogelijk was.
Maar je bent echt dommer dan je eruit ziet.
Je weet wel,...
ik heb opgetreden met enkele van de grootste entertainers...
om ooit een stadium te gratie.
En ik heb boven op de Eiffeltoren gegeten
zoals de lichten zo helder schijnen als 1000 sterren.
Zelfs dronken worden in een cafe in Denemarken
met de graaf van Rosenberg.
Hij was een grote fan.
Dat was toen ik op die Sly en de Family Stone tour zat.
Ja. Weet je die nog?
Little Sister. - Ja.
Ja inderdaad.
Je weet wel,...
ik leef mijn lang en nog gelukkig leven.
En vanwege jou, en met jou,...
mijn mooie zus...
moest haar ook nog een lang en gelukkig leven.
Ja dat deed ze.
Hoe smaakt het? Dat is Turkse koffie.
Ik heb dat van de Chaka Khan-tour. Tell Me Something Good, van 1982!
De beste koffie die ik ooit heb gehad.
Ja, inderdaad.
Weet je wat?
We hebben je taart nog niet geproeft, Walter.
Misschien is het ook het beste. - Nee.
Hoe erg zou het kunnen zijn?
Goed. Nou, we gaan het zien.
Ik probeer dat stukje daar weg te halen.
Je hebt dit voor elkaar gekregen, Walter.
Laten we nu eens gaan proeven, zodat we weten hoe het smaakt.
Ik word verdoemd.
Nou, wacht eens even. Walter. Verdomme!
Je gaat het niet allemaal opeten! Geef me ook wat.
Er is een kleine korst daar.
Hee! Hé, Cheryl! Sonya!
Kom op. Rachel, kom op. Jullie allemaal!
Kom naar beneden heen en neem wat van deze taart!
Ik heb het geflikt!
Ik heb het voor elkaar gekregen!
Ik haal nog wat meer van die Turkse koffie voor iedereen.
Goed.
Kom en neem wat van deze taart! Ik heb het gedaan!
Kom op, allemaal!
Hé, Christian, jullie allemaal! Hé, Cheryl! Evan! Rachel!
Vertaald en synce door: duden